La 'pinga' cubana

En estos días azarosos para el atribulado pueblo cubano, he escuchado con emoción y orgullo el uso de los vocablos más socorridos en nuestra cotidiana rutina tropical: 'pinga' y 'singao'. Si bien 'singao' se lleva todas las medallas, no es de menospreciar a la 'pinga' cubana.

Cuando alguien me pregunta qué significa tal o cual palabra, siempre respondo: pónmela en contexto. Y eso es válido para cualquier idioma. Una palabra fuera de contexto no vale casi nada y está desprovista de sentido.

Según la RAE, 'pinga' significa:

1. f. eufem. coloq. Col., C. Rica, Cuba, Ec., Guat., Hond., Nic., Pan., Perú, R. Dom. y Ven. pene.

2. f. Nic. Poca cantidad de algo. Una pinga de sal.

3. f. Filip. Percha, por lo común de metro y medio de longitud, que sirve para conducir al hombro toda carga que se puede llevar colgada en las dos extremidades del palo.

"¡Manda pinga! ¡Qué pinga! ¡Vete pa' la pinga, repinga!". Aquí se evidencia un marcado énfasis, y fíjense que es hasta musical, tiene cadencia, tiene ritmo, tiene mucha gracia

Para un cubano, nacido y criado en la Isla, 'pinga' significa mucho más que eso. Ya sabemos que los cubanos somos muy creativos, infinitamente imaginativos, e insoportablemente insolentes. Pero es una insolencia rica la cubanía.

"¡Manda pinga! ¡Qué pinga! ¡Vete pa' la pinga, repinga!". Aquí se evidencia un marcado énfasis, y fíjense que es hasta musical, tiene cadencia, tiene ritmo, tiene mucha gracia.

"¡Esto está de pinga, asere!". Aquí puede haber dos interpretaciones: que esté muy bueno y lo alabemos o que esté muy malo y haya que irse "pa' la pinga". ¡De pinga!

El 11 de julio la cosa se puso de pinga y todo el mundo mandó pa' la pinga a Díaz-Canel, el dictador cubano. Tal como han demostrado los testimonios interminables de las manifestaciones en todo el país, 'singao' se alzó con la medalla de oro, y hasta podríamos proponer este vocablo para el Oscar de nuestra lengua antillana, porque 'singao' es cubano 100%. La 'pinga' la podemos compartir con nuestros vecinos de América Latina, y también de Filipinas. No pretendo ser egoísta, pero es que 'singao' no se puede sacar de la más grande de las Antillas, y de veras que lo siento.

Tiene la 'pinga' cubana otras variaciones. Veamos el término 'pingúo'. Un pingúo es un tipo valiente, decidido, que no tiene miedo. Entonces, los jóvenes que salieron a la calle para mandar pa' la pinga a Díaz-Canel son unos pingúos y Díaz-Canel, un singao.

Cuando el sátrapa cubano invitó a sus huestes a tomar las calles para enfrentar a los "mercenarios" pagados por el imperio (es decir, el 85% de la población de la Isla), mucha gente habrá dicho: ¡Y esa piiiingaaaaaa!

Rica y prolífica es nuestra lengua castellana, pero con el toque cubano la cosa se pone mucho mejor.

Cuando el sátrapa cubano invitó a sus huestes a tomar las calles para enfrentar a los "mercenarios" pagados por el imperio (es decir, el 85% de la población de la Isla), mucha gente habrá dicho: "¡Y esa piiiingaaaaaa!".

No sabemos en qué terminará esta pinga, pero el singao ya sabe lo que le espera. Los cubanos, que somos unos pingúos, no se la vamos a poner fácil.

Y para esa generación de temerarios jóvenes cubanos, que le dijeron basta al singao, todo mi respeto y admiración.

Los cubanos somos, sin ninguna duda, de pinga.

________________________

Colabora con nuestro trabajo:

El equipo de 14ymedio está comprometido con hacer un periodismo serio que refleje la realidad de la Cuba profunda. Gracias por acompañarnos en este largo camino. Te invitamos a que continúes apoyándonos, pero esta vez haciéndote miembro de nuestro diario. Juntos podemos seguir transformando el periodismo en Cuba.

7 Comentarios

Imprimir

  • Facebook Like:
  • Google Plus One:
  • Tweet:
  • Tumblr:
  • Compartir:

Detenciones violentas y sentencias ridículas por atreverse a desafiar el mito de una Cuba feliz

Estoy saturado. Leo una y otra vez los testimonios interminables de lo que ha sucedido y sigue sucediendo en Cuba desde las protestas del 11J y me voy rompiendo por dentro: gente dispuesta a detener arbitrariamente, a golpear, a torturar, a atacar con perros, con palos, con todo lo que pueda ... [Leer más]

Cuba es tuya

Cuba es tuya, hermano. Esta isla te pertenece, hermana. En sus aguas se refleja tu rostro. En el azul de sus cielos campean las nubes de tus sueños. Pero en esta tierra insular han querido –¡qué redundante!– aislarte, han querido ahogar tu voz por muchos años, amordazar tu conciencia, obligarte ... [Leer más]

Ocho medidas para retrasar la llegada de la libertad a Cuba

Si usted quiere ayudar a demorar el colapso del régimen castrista y la liberación de 11 millones de cubanos, hay pocas cosas más efectivas para lograrlo que las siguientes:1. Si usted vive en la Isla y la Seguridad viene a arrestar a uno de sus vecinos, y la gente del barrio protesta, rodea a la ... [Leer más]

Maquinaciones de la Seguridad del Estado cubana

En medio de la efervescencia, y como resultado de las protestas espontáneas y eminentemente pacíficas en la Isla, se especula qué debe hacerse para lograr que termine la dictadura que mal gobierna a los cubanos desde hace más de 60 años.Un número creciente de jóvenes cubanos, en la Isla y en el ... [Leer más]

| | | | | | | | | | Siguiente >

Archivo

Blog de la Redacción